افزونه TranslatePress برای چند زبانه کردن سایت وردپرس

همان‌طورکه قبلا در مطلبی دیگر به طور مفصل در رابطه با افزونه های دو زبانه کردن سایت وردپرس صحبت کردیم و تا حدی با افزونه TranslatePress نیز آشنا شدیم، در این مقاله قصد داریم نگاهی به مراحل لازم برای دو زبانه کردن سایت وردپرس با افزونه TranslatePress بپردازیم. TranslatePress افزونه‌ای کاربردی، مناسب و حرفه‌ای برای چند زبانه کردن سایت وردپرسی شما است که به کمک آن می‌توانید تمامی بخش‌های وردپرس را در طراحی سایت چند زبانه کرده و مقالات یا محصولات خود را به کاربران در سراسر دنیا نمایش دهید.

مراحل دو زبانه کردن سایت وردپرس با افزونه TranslatePress

نصب افزونه TranslatePress

اولین قدم نصب افزونه TranslatePress است. برای دریافت این افزونه وردپرس می‌توانید در سایت خود مراحل زیر را طی کنید.

مرحله 1: ماوس را روی پلاگین‌ها قرار داده سپس روی Add New کلیک کنید.

مراحل نصب افزونه TranslatePress

مرحله 2: TranslatePress را در نوار جستجو تایپ کنید و Enter را بزنید.

نصب افزونه TranslatePress برای ترجمه وردپرس

مرحله 3: برای نصب افزونه TranslatePress روی Install و سپس روی Activate کلیک کنید.

نصب پلاگین TranslatePress برای دو زبانه کردن وردپرس

بعد از اینکه روی Activate کلیک کردید، به صفحه افزونه‌های نصب‌شده هدایت می‌شوید.

تنظیمان افزونه پلاگین TranslatePress برای دو زبانه کردن وردپرس

روی تنظیمات کلیک کنید و سپس به مرحله بعدی در ایجاد سایت چند زبانه وردپرس خود بروید.

فعال کردن زبان موردنظر خود در تنظیمات افزونه

اکنون، به صفحه تنظیمات TranslatePress رفته و زبان‌های مورد نیاز سایت خود را تنظیم کنید.

یک زبان را از منوی کشویی All Languages انتخاب کنید و سپس روی add کلیک کنید.

انتخاب زبان موردنظر برای ترجمه وردپرس با افزونه TranslatePress

هنگامی که تمام زبان‌های مورد نیاز خود را اضافه کردید، روی Save Changes کلیک کنید تا تغییرات ذخیره شود.

فعال کردن زبان موردنظر در تنظیمات افزونه TranslatePress

اما نسخه رایگان این افزونه فقط یک زبان را پوشش می‌دهد. اگر می‌خواهید زبان‌های بیشتری اضافه کنید، باید نسخه پرمیوم آن را ارتقا دهید.

ترجمه سایت به صورت خودکار و دستی

در مرحله بعد، شما می‌توانید ترجمه را به‌صورت دستی یا خودکار انتخاب کنید. ترجمه دستی از شما می‌خواهد که برای هر بخش از سایت، خود متن ترجمه را وارد کنید. درحالی‌که این کار وقت‌گیرتر است، اما ترجمه‌ها قابل اعتمادتر خواهد بود.

از طرف دیگر، TranslatePress می‌تواند از Google Translate API برای ترجمه هر بخش از متن در سایت استفاده کند.

اگر می‌دانید که این متن به خوبی با Google Translate ترجمه می‌شود، می‌توانید از گزینه ترجمه خودکار استفاده کنید.

لطفا توجه داشته باشید: بعضی از زبان‌ها مانند ماندارین و ژاپنی به خوبی شناخته شده‌اند و می‌توان آنها را با گوگل ترنسلیت ترجمه کرد، اما توصیه می‌شود برای تصحیح آن یک متخصص آن‌ها را چک کند و بهترین نوع ترجمه را انتخاب کند که با نیازهای شما مطابقت دارد.

ترجمه سایت به صورت دستی

بیاید مراحل ترجمه سایت خود را به صورت دستی بیاموزیم. مراحل زیر را برای ترجمه متن جمله به جمله در سایت خود دنبال کنید.

مرحله 1: برای انجام ترجمه به صورت دستی، در صفحه تنظیمات روی Translate Site کلیک کنید.

ترجمه‌ی دستی سایت وردپرس

مرحله 2: به صفحه ترجمه TranslatePress رفته و روی موردی که می‌خواهید ترجمه شود، کلیک کنید.

ترجمه سایت وردپرس به صورت دستی با افزونه TranslatePress

مرحله 3: بلافاصله یک کادر ترجمه را در پنل سمت چپ خواهید دید. مورد ترجمه شده را وارد کرده و روی Next کلیک کنید.

مراحل ترجمه‌ی دستی وردپرس با افزونه TranslatePress

مرحله 4: روی Next کلیک کرده تا به باکس متنی بعدی بروید. این کار به شما کمک می‌کند تا در تمام متن ها راحت‌تر حرکت کنید.

مرحله 5: در نهایت وقتی ترجمه تمام متون تمام شد، روی ذخیره ترجمه کلیک کنید. همچنین می‌توانید از صفحه‌های دسته‌بندی‌ها و تگ‌ها دیدن کرده تا آنها را به زبان انتخابی ترجمه کنید.

ترجمه خودکار سایت وردپرس

اگر صفحات زیادی در سایت خود دارید که نمی‌توانید به صورت دستی آ‌نها را با افزونه TranslatePress ترجمه کنید، اجازه دهید که ترجمه خودکار آن را انجام دهد. با استفاده از گوگل ترنسلیت می‌توانید به راحتی تک تک صفحات سایت خود را با کمی تنظیمات اولیه ترجمه کنید. اما باید توجه داشته‌باشید که ترجمه به انگلیسی یا هر زبان دیگری، نیازمند بررسی همراه با یک متخصص است.

مرحله 1: از تنظیمات TranslatePress خود به تب ترجمه خودکار بروید.

ترجمه سایت با افزونه TranslatePress

مرحله 2: منوی کشویی ترجمه اتوماتیک فعال را به بله تغییر دهید.

مرحله 3: در این مورد، می‌توان Google Translate 72 را به‌عنوان مترجم خود انتخاب کنید. اگر ورژن pro افزونه استفاده کنید، می‌توانید از DeepL بهره ببرید.

مرحله 4: با دنبال کردن دستورالعمل‌های ذکر شده در اینجا به Google Translate API خود دسترسی پیدا کنید. در این حال می‌توانید آن را در کادر زیر وارد کنید.

ترجمه خودکار سایت وردپرس با افزونه

مرحله 5: تغییرات خود را ذخیره کرده و باید یک دکمه Test API Credentials را ببینید.

ترجمه اتوماتیک سایت وردپرس با افزونه

مرحله 6: برای تنظیم تعداد کارکتر روزانه به سمت پایین اسکرول کنید.

ترجمه خودکار سایت وردپرس با TranslatePress

مرحله 7: روی ذخیره تغییرات کلیک کنید تا تمام تنظیمات نهایی انجام شود و به TranslatePress اجازه دهید کل سایت شما را ترجمه کند.

از آنجایی که ترجمه‌ کردن برای دو زبانه کردن سایت وردپرس هزینه دارند، TranslatePress تمام ترجمه را در دیتابیس خود ذخیره کنید. بنابراین دفعه بعد که نیاز به ترجمه مجدد متن دارید، هزینه‌ای برای کارکتر‌های اضافی دریافت نمی‌کند.

ترجمه URL Slugs

بعد از اینکه متن، دسته‌بندی و برچسب پست‌ها را در سایت خود ترجمه کردید، آخرین مرحله URL Slugs است. شما به افزونه TranslatePress SEO Pack برای ترجمه URL slugs در سایت وردپرس خود نیاز دارید.

توجه: برای دریافت این افزونه باید به‌عنوان یک کاربر هزینه داده و ثبت‌نام کنید. بیایید مراحل ترجمه URL Slugs را آغاز کنیم.

مرحله 1: روی تب Addons در تنظیمات TranslatePress کلیک کنید.

ترجمه URL slugs در سایت وردپرس

مرحله 2: افزونه SEO Pack را از درون لیست افزونه‌ها نصب کنید. روی فعال کردن، کلیک کرده و برای آغاز آن شروع کنید.

افزونه SEO Pack

مرحله 3: به تب ترجمه خودکار رفته و به قسمت زیر کادر، کلید API رفته و کادر ترجمه خودکار Slug را علامت بزنید.

افزونه TranslatePress SEO Pack برای ترجمه URL slugs

برای این کار باید ترجمه خودکار را فعال کنید، به همین ترتیب کار دو زبانه کردن سایت وردپرس به راحتی انجام خواهد شد.

نهایی کردن تغییرات

اکنون که همه چیز ترجمه شده است، باید چند ترفند کاربردی را انجام دهید.

مرحله 1: به تب جنرال در تنظیمات TranslatePress بروید.

نهایی کردن تغییرات با افزونه TranslatePress

مرحله 2: اگر می‌خواهید نام زبان‌های ترجمه شده در قالب اصلی نمایش داده شوند، نام زبان اصلی را به بله تغییر دهید.

مرحله 3: اگر می‌خواهید در یک پوشه باشد، زیر شاخه زبان پیش‌فرض را به بله تغییر دهید. به‌عنوان مثال: yourdomain.com/en

مرحله 4: منوی کرکره‌ای بعدی به شما این امکان را می‌دهد زبان انتخاب شده را در سایت خود به زبان اصلی انتخاب کنید، تا اگر کاربری به صورت تصادفی روی صفحه‌ای با ساب دایرکتور زبان دیگری کلیک کرد، با همین زبان دیده شود.

مرحله 5: انتخابگر زبان، کشوی کوچکی است که در تمام صفحات سایت همان‌طورکه در تصویر نشان داده‌شده‌است، شناور باقی می‌ماند. در این صفحه تنظیمات می‌توانید سبک این منوی کرکره‌ای یا جایی که در صفحه شما ظاهر می‌شود و نام کامل زبانی که می‌خواهید در این صفحه تنظیمات نمایش دهید یا نه، را تغییر دهید.

تنظیمات نهایی ترجمه سایت وردپرس با TranslatePress

در اینجا کار راه‌اندازی افزونه TranslatePress برای دو زبانه کردن سایت وردپرس تمام می‌شود.

بعد از ترجمه سایت وردپرس چه باید کرد

بعد از اینکه به کمک افزونه TranslatePress سایت وردپرس خود را ترجمه کردید، مرحله بعد چیست؟ لازم است که اقدامات زیر انجام شود:

انتشار صفحات انجام شده

درحالی‌که تمام صفحات ترجمه شده به طور خودکار منتشر می‌شوند، لازم است اطمینان حاصل کنید که: همه صفحات مهم شما منتشر شده، به درستی ترجمه شده و بازدیدکنندگان می‌توانند بین آن‌ها جابجا شوند.

ایجاد یک منوی زبان شناور در سایت

برای سهولت در تغییر زبان برای بازدیدکنندگان، می‌توانید در وردپرس یک منوی زبان شناور اضافه کنید. این منویی است که همیشه قابل مشاهده خواهد بود و مهم نیست در کجای سایت شما قرار بگیرد.

پس به تنظیمات TranslatePress رفته و به تب جنرال آن بروید. سپس به پایین صفحه اسکرول کرده و ویجت شناور خود را تنظیم کنید. شما می‌توانید به‌گونه‌ای تنظیم کنید که ویجت در هریک از چهار گوشه سایت نمایش داده شود. حتی می‌توانید آن را بیشتر سفارشی کرده تا فقط پرچم، یا نام‌های کوتاه یا بلند هر زبان را نمایش دهد.

ساختار URL مناسب

تا اینجا روی ترجمه اسلاگ‌های URL خود با استفاده از ترجمه‌های خودکار TranslatePress کار کرده‌اید. برای اطمینان از اینکه ترجمه‌ها انجام شده، باید به صورت دستی آن‌ها را بررسی کنیم که مهمترین صفحات و وبلاگ‌ها داری ساختار URL مناسب باشند. در این صورت بسته به اینکه چگونه URL‌ها را پیکربندی کرده‌اید، هر زبان یا در یک زیر شاخه قرار می‌گیرد، یا فقط نسخه‌های ترجمه شده صفحات در زیر شاخه‌ها قرار می‌گیرند.

همچنین، بایستی مطمئن شوید که کل URL به جز نام دامنه، به زبانی که شما در نظر دارید، ترجمه شده باشد. این به سئوی سایت شما کمک می‌کند تا صفحات شما در موتور‌های جستجوی ظاهر شوند.

تنظیم تغییر مسیر خودکار به صفحه سایت با زبانی مناسب به‌وسیله‌ی آدرس IP

اگر می‌خواهید بازدیدکنندگان خود را به صورت خودکار به نسخه‌ای از سایت خود با زبان مناسب با IP آن‌ها هدایت کنید، می‌توانید این کار را با نسخه pro، TranslatePress انجام دهید.

در تنظیمات TranslatePress، به Addons بروید:

تنظیم تغییر مسیر خودکار به صفحه سایت

برای پیدا کردن Automatic User Language Detection به پایین اسکرول کرده و روی Active کلیک کنید.

تنظیمات تشخیص زبان در افزونه TranslatePress

در انتها به تنظیمات TranslatePress رفته، در تب جنرال به پایین آن مراجعه کرده و تنظیمات تشخیص زبان را پیدا کنید.

تنظیمات نهایی TranslatePress

در اینجا ما به شما پیشنهاد می‌دهیم، اول با مرورگر سپس با IP آن را انتخاب کنید، زیرا سریع‌ترین گزینه برای تشخیص زبان است.

با این حال، همیشه می‌توانید گزینه اول با تشخیص IP را انتخاب کنید. تغییرات خود را ذخیره کرده و آماده باشید.

دو زبانه کردن سایت وردپرس یکی از ساده‌ترین راه‌ها برای دسترسی به مخاطبان بیشتر با کمترین تلاش ممکن است. وقتی با مشتریان خود به زبانی که با آن راحت هستند صحبت می‌کنید، نه تنها می‌توانید با آن‌ها ارتباط بهتری داشته باشید، بلکه برند خود را نیز گسترده‌تر می‌کنید. با استفاده از افزونه TranslatePressمی‌توانید همه صفحات را به راحتی ترجمه کنید، انجام این کار باعث می‌شود بازدیدکننده راحت‌تر به شما اعتماد کند، راه‌های فروش و درآمد بیشتری برای کسب و کار خود ایجاد کرده‌اید و رشد بیشتری را در سایت و حرفه‌ی خود مشاهده کنید.