دو زبانه کردن سایت وردپرس و بهترین افزونه های ترجمه سایت وردپرس

آیا می‌خواهید مخاطبان با زبان دیگر را نیز با سایت خود تحت تاثیر قرار دهید؟ به دنبال روشی برای دو زبانه کردن سایت وردپرس می گردید؟ پس این مقاله بهترین انتخاب است.

وردپرس ایجاد سایت‌های چند زبانه را ساده می کند. دو زبانه کردن سایت وردپرس، با تعداد زیادی افزونه وردپرس در دسترس به سادگی انجام می‌شود. به‌طوری‌که می‌توان نصب افزونه و تنظیم آنها را برای ترجمه سایت به صورت دستی یا خودکار انجام داد.

سایت چند زبانه چیست؟

اکثر سایت‌های محبوب اینترنشنال به زبان انگلیسی هستند. از آنجایی که این زبان به طور گسترده مورد استفاده قرار می‌گیرد، انگلیسی به استانداردی برای سایت تبدیل شده‌است. اما این بدان معنا نیست که همه‌ی افراد این زبان را درک می‌کنند. هنوز جمعیت عظیمی در دنیا وجود دارند که فقط زبان محلی خود را متوجه می‌‌شوند.

به گفته منابع، حدود 1.3 میلیارد نفر از جمعیت 7.3 میلیاردی جهان به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند. درحالی‌که بسیاری از مردم دنیا می‌توانند به زبان انگلیسی صحبت کنند، هر سایتی که بتواند به زبان انگلیسی نیز خدمات ارائه دهد، بازار بسیار عظیمی را بی‌بهره می‌گذارد.

اگر می‌خواهید از دسترسی جمعیت انگلیسی زبان به سایت خود اطمینان حاصل کنید، ارائه چندین زبانه به شما کمک خواهد کرد که اتفاقات زیر را رقم بزنید:

• ترجمه تمام صفحات سایت به زبان دیگر
• فروش محصولات مرتبط با بازار محلی
• ارائه پشتیبانی مشتری به زبان‌های دیگر
• اطمینان از موجود بودن اطلاعات زمان به همه زبان‌ها

وقتی سایت خود را به زبان دیگر ترجمه می‌کنید، آن سایت به یک سایت دو زبانه یا چند زبانه تبدیل می‌شود. سپس می‌توانید به کاربران گزینه‌ای برای تغییر زبان به زبان دلخواه خود ارائه دهید. همچنین با استفاده از آدرس IP، کشورشان را شناسایی کرده و کاربران را به طور خودکار با زبان محلی خود به صفحات سایت خود بفرستید.

بیایید فعلاً نکات فنی را نادیده بگیرید و به درک این موضوع بپردازیم که چگونه دو زبانه کردن سایت وردپرس برای تجارت شما مفید خواهد بود.

دو زبانه کردن سایت وردپرس

چرا باید سایت خود را ترجمه کنید؟

ترجمه کردن سایت به شما کمک می‌کند تا مخاطبان جهانی قابل دسترس‌تری داشته باشید، اما همچنین می‌تواند رتبه شما را در موتورهای جستجو بهبود بخشد. در نتیجه ترافیک سایت خود را افزایش دهید.

در اینجا به 5 دلیل برای دو زبانه کردن سایت وردپرس می‌پردازیم:

دسترسی به مخاطب جهانی

اگر سایتی به زبان محلی دارید که می‌خواهید مخاطبان جهانی به آن دسترسی داشته باشند، ترجمه آن به زبان دیگر به خصوص انگلیسی می‌تواند راهی عالی برای این کار باشد و افراد بیشتری با شما و سایت‌تان ارتباط برقرار کنند.

بهبود سئو

یکی دیگر از دلایل ترجمه سایت، بهبود سئوی سایت شماست. وقتی سایتی دارید که به چندین زبان است، در نتایج موتورهای جستجو برای هر یک از آن زبان‌ها نشان داده می‌شود. این کار می‌تواند به شما کمک کند حتی به افراد بیشتری دسترسی پیدا کرده که ممکن است به آنچه شما ارائه می‌دهید، علاقه‌مند باشند.

افزایش میزان فروش

در برخی موارد، ترجمه سایت شما در واقع می‌تواند به افزایش فروش سایت کمک کند. این کار به این دلیل است که مشتریان بالقوه می‌توانند اطلاعاتی در مورد شرکت شما، محصولات یا خدمات شما را به زبان دیگری نیز داشته باشند. این امر تصمیم‌گیری خرید را برای آنها بسیار آسان‌تر می‌کند.

ارائه خدمات بهتر به مشتریان

ترجمه سایت به چند زبان می‌تواند به بهبود کیفیت خدمات مشتری کمک کند. مشتریان متقاضی می‌توانند اطلاعات شرکت شما، محصولات یا خدمات آن را به زبان خودشان پیدا کنند.

خدمات مشتری با زبان مختلف مزایای آشکاری در تصمیم‌گیری برای خرید و ایجاد اعتماد در کسب‌وکار شما دارد.

تجربه کاربری بهتر

دو زبانه کردن سایت وردپرس می‌تواند تجربه کاربری بهتری را برای کسانی که از آن بازدید می‌کنند فراهم کند. کاربران می‌توانند اطلاعات شرکت شما را به زبان دیگر و بین المللی ببینند.

بازدیدکنندگان مجبور نخواهند بود به طور دستی سایت شما را ترجمه کنند. دو زبانه کردن سایت مزایای زیادی دارد. افزونه‌های زیای هست که این کار را آسان خواهد کرد.

دو زبانه کردن سایت وردپرس

نکاتی برای قبل از ترجمه سایت وردپرس

بیایید به برخی از مهم‌ترین چیزهایی که قبل از دو زبانه کردن سایت وردپرس باید به آنها توجه کنید، نگاهی بیاندازیم.

شناسایی زبان موردنظر برای ترجمه

اگر می‌خواهید سایت وردپرس خود را بعد از طراحی سایت به بیش از یک زبان ترجمه کنید، اولین قدم این است، زبان هایی را که می‌خواهید هدف قرار دهید، شناسایی کنید.

شما می‌توانید این کار را به دو روش مختلف انجام دهید:

• بازارهای هدفی را که می‌خواهید پوشش دهید، را درنظر بگیرید.
• با استفاده از گوگل آنالیتیکس بیابید بیشترین ترافیک شما معمولا از کجا می‌آید.

هر دوی این روش ها می‌توانند به شما کمک کنند تا تصمیم بگیرید به کدام زبان ها سایت خود را ترجمه کنید.
اگر کشور بزرگی مانند کشور خودمان باشد، شاید چند زبان مثل عربی، انگلیسی یا حتی ترکی انتخاب مناسبی برای سایت شما باشد. شما می‌توانید هر تعداد زبانی را که می‌خواهید انتخاب کنید، اما به خاطر داشته باشید که ترجمه سایت شما به زبان‌های بیشتر، زمان و تلاش لازم برای نگهداری آن را افزایش می‌دهد.

مشخص کردن بودجه برای دو زبانه کردن سایت وردپرس

باید بودجه مورنظرتان را برای دو زبانه کردن سایت وردپرس خود تعیین کنید تا مشخص شود چقدر حاضرید برای ترجمه سایت خود هزینه کنید؟

این کار به شما کمک می‌کند تا نوع گزینه ترجمه مورد نیاز خود را تعیین کنید که به چند زبان می‌توانید سایت خود را ترجمه کنید. به طور کلی دو روش برای ترجمه سایت وجود دارد:

• ترجمه ماشینی، ارزان‌ترین و ساده‌ترین گزینه در دسترس است، اما اغلب منجر به ترجمه‌هایی می‌شود که نادقیق و درک آن دشوار است.
• ترجمه انسانی گران‌تر هستند، اما ترجمه‌ها بسیار دقیق‌ترند.

هنگامی که نوع ترجمه مورد نیاز خود را شناسایی کردید، تعیین کنید که می‌خواهید سایت خود را به چند زبان ترجمه کنید.

به خاطر داشته باشید که ترجمه برخی از زبان‌ها گرانتز از مابقی هستند. به عنوان مثال، هزینه ترجمه سایت به چینی با استفاده از ترجمه انسانی گرانتر خواهد بود.

از سوی دیگر می‌توانید با هزینه کمتری یک سایت را از اکثر زبان‌ها به انگلیسی ترجمه کنید، چون تعداد بیشتری از افراد به انگلیسی صحبت می‌کنند.

پس از تعیین بودجه ترجمه و تعداد زبان هایی که می‌خواهید سایت خود را به آن ترجمه کنید، آماده شروع ترجمه هستید!

انتخاب افزونه ترجمه

چند افزونه برای وردپرس وجود دارد ولی یکی از محبوب‌ترین و جامع‌ترین آن‌ها افزونه TranslatePress است.
این افزونه به شما این امکان را می‌دهد تا به راحتی اقدامات دو زبانه کردن سایت وردپرس خود را انجام دهید. افزونه TranslatePress همه زبان‌ها را پوشش می‌دهد، از ترجمه منوها و پست‌های خود گرفته تا ترجمه صفحات و ابزار درون سایت.

المان‌های مورد نیاز برای راه‌اندازی یک سایت دو زبانه وردپرس

با این سه عامل به راحتی می‌توانید سایت خود را ترجمه کنید.

پلاگین چند زبانه

می‌توانید به صورت دستی چندین نسخه از سایت خود را برای هر زبان ایجاد کنید، سپس روی سایت قرار دهید. یا اصلا می‌توانید این کار را با پلاگین Translate Press انجام دهید. این پلاگین یکی از معدود افزونه‌هایی است که ما آن را به دلیل سهولت در تنظیماتش، به شما توصیه می‌کنیم.

محتوای ترجمه‌شده

شما باید محتوای خود را به تمام زبان‌های مختلفی که می‌خواهید ارائه کنید، دوباره بسازید. این کار را می‌توانید به چند روش انجام دهید:

• صفحات و پست‌ها را به صورت دستی به زبان‌های مختلف بازنویسی کنید.
•  محتوای خود را با استفاده از شرکت‌های دیگر، ترجمه کنید.
• با استفاده از گوگل ترنسلیت، ترجمه خودکار انجام دهید.

تم و قالب سازگار برای دو زبانه کردن سایت وردپرس

شما به یک تم وردپرس نیاز دارید که کاملا با محتوای ترجمه شده به خوبی هماهنگ شود. به این معنا که فونت‌های انگلیسی یا یونیکد زبان عربی را پشتیبانی کند و هنگام انتقال بین زبان‌ها خطایی ایجاد نکند. در آموزش این مقاله از تم Astra استفاده شده که نه تنها یک تم چند منظوره است، بلکه یک تم عالی برای سایت‌های چند زبانه است.

بهترین افزونه های دو زبانه کردن سایت وردپرس

TranslatePress یکی از محبوب‌ترین افزونه‌های چند زبانه برای سایت است. علاوه‌براین راه‌اندازی و استفاده از آن آسان است و ویژگی‌های زیادی را ارائه می‌دهد. اما افزونه‌های چندزبانه عالی دیگری نیز وجود دارد. در اینجا با چند مورد از بهترین‌ افزونه‌های دو زبانه کردن سایت وردپرس آشنا می‌شویم.

افزونه TranslatePress

افزونه‌های دوزبانه کردن سایت وردپرس

TranslatePress یک افزونه وردپرس است که ترجمه سایت شما را به چندین زبان آسان می‌کند.

این افزونه شامل یک ویرایشگر ترجمه داخلی است تا بتوانید به راحتی مطالب خود را بدون نیاز به استفاده از ابزار ترجمه، جداگانه ترجمه کنید. همچنین دارای یک سیستم مدیریت ترجمه است که توسط آن به راحتی می‌توانید ترجمه‌های خود را به طوری مدیریت و پیگیری کنید که کدام ترجمه‌ها به روز می‌شوند.

افزونه Polylang برای دو زبانه کردن سایت وردپرس

افزونه دوزبانه کردن سایت وردپرس

 Polylang یک افزونه وردپرس است که به شما امکان ترجمه یک سایت به چندین زبان را می‌دهد و می‌توان از آن برای ایجاد یک سایت دو زبانه یا چندزبانه استفاده کرد. با استفاده از این افزونه می‌توانید ترجمه پست‌ها، صفحات، رسانه‌ها و انواع متن‌های سفارشی خود را اضافه کنید.

افزونه Polylang دارای یک ویرایشگر زبان است تا بتوانید ترجمه‌های خود را مدیریت کنید. در صورت تمایل می‌توانید از Polylang برای ایجاد یک سایت فروشگاهی چندزبانه استفاده کنید.

استفاده از گوگل ترنسلیت برای سایت وردپرس

افزونه Gtranslate برای دوزبانه کردن سایت

با استفاده از افزونه Gtranslate، سایت‌های وردپرسی اکنون می‌توانند با استفاده از سرویس ترجمه قدرتمند گوگل، به صورت خودکار ترجمه شوند.

این افزونه 103 زبان را ارائه می‌دهد که می‌توانید سایت خود را با آن ترجمه کنید و بیش از 95 درصد از جمعیت جهان را پوشش می‌دهد. نسخه‌های پرمیوم این افزونه، سازگاری کاملی با سئو دارند که به افزایش ترافیک بین‌المللی سایت، کمک می‌کند و در عین حال در وقت شما صرفه‌جویی می‌شود تا کارکنانتان هر روز ساعت‌ها وقتشان را صرف مدیریت این تغییرات نکنند.

افزونه MultilingualPress برای ترجمه سایت وردپرس

MultilingualPress افزونه ای برای دو زبانه کردن سایت وردپرس

MultilingualPress افزونه‌ای است که به شما امکان دو زبانه کردن سایت وردپرس را می‌دهد. همچنین کمک می‌کند محتوای خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کرده و همچنین ترجمه‌ها را مدیریت کنید.

می‌توانید از افزونه MultilingualPress برای دو زبانه کردن سایت وردپرس استفاده کنید. این افزونه به راحتی قابل استفاده بوده و در دو نسخه رایگان و پرمیوم موجود است. نسخه رایگان آن شامل ویژگی‌های پایه است، درحالی‌که نسخه پرمیوم آن شامل ویژگی‌های پیشرفته است.

افزونه Weglot

افزونه‌های ترجمه برای وردپرس

افزونه Weglot یکی دیگر از افزونه‌های ترجمه برای وردپرس است. این افزونه دو زبانه کردن سایت وردپرس به شما این امکان را می‌دهد که تمام ترجمه‌ها را در یک مکان ایجاد کنید. سپس می‌توانید ترجمه‌ها را بهبود بخشیده و محتوا را سریع‌تر از روش ترجمه سنتی منتشر کنید.